1
00:00:11,875 --> 00:00:13,916
[ফিসফিস শব্দ ওভারল্যাপিং]

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
সিরি সিরি...

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
- [ঠাপানো]
- [কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে]

4
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
[কণ্ঠস্বর মৃদুভাবে ফিসফিস করে চলতে থাকে]

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,208
[তীব্রতা বাড়ছে ফিসফিস]

6
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
- [হাঁপা]
- [ডানা ঝাপটায়]

7
00:01:04,208 --> 00:01:05,375
[পাখির গান]

8
00:01:05,791 --> 00:01:07,416
-[ডাল ফাটল]
-

9
00:01:07,500 --> 00:01:08,916
-দারা?
-[ডাল ফাটল]

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,708
- [হাঁপা]
- [সমস্ত বকবক]

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
দয়া করে...

12
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
আমাকে আঘাত করো না

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
আপনার লক্ষ্য সত্য রাখুন।

14
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
আমি হারিয়ে গেছি।

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
আমি জানি না... আমি এখানে কিভাবে এলাম।

16
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
দয়া করে।

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
সে দৌড়ে গেলে তাকে মেরে ফেল।

18
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,875
আমাকে দারাকে খুঁজে বের করতে হবে। দয়া করে!

20
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
তোমার নাম কি?

21
00:02:17,625 --> 00:02:18,500
ফিওনা।

22
00:02:20,333 --> 00:02:23,583
-আমি কোথায়? কিভাবে পেলাম...
-তুমি ব্রোকিলন বনে

23
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
আমাকে অনুসরণ করুন.

24
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
আমি তোমাকে মিথ্যা বলি না,

25
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
এটা পুরো গ্রামকে গ্রাস করেছে, তাই করেছে।

26
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
- [মানুষ হাঁপাচ্ছে এবং বচসা করছে]
-একটা হাড় পাওয়া যাবে না!

27
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
ওহ, আমাকে সেই চেহারা দিও না, শিটলিং।

28
00:02:52,208 --> 00:02:54,125
তাই আমাদের তাকে ডাকতে হয়েছিল...

29
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
সাদা নেকড়ে!

30
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
আর সে মাঝখানে দাঁড়াল
সেই হিমায়িত হ্রদের

31
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
যেন সে জানত এটা তার জন্য আসছে।

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
বরফ ফাটল খুলে

33
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
এবং একটি সেলকিমোর শট আউট!

34
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
ওহ, আপনি কখনও দেখেননি,

35
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
কিন্তু এটা একটা জাহাজ নামিয়ে দেবে
তার গুহা মুখ দিয়ে

36
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
শয়তানের দাঁতে ভরা!

37
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
[হাঁপাচ্ছে]

38
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
এবং এটা... গিলে ফেলেছে...

39
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
সেই জাদুকর...

40
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
সম্পূর্ণ!

41
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
ওহ, এই উজ্জ্বল!

42
00:03:29,833 --> 00:03:33,208
ওহ, দুঃখিত। এটা শুধু Geralt এর সাধারণত
বিস্তারিত সঙ্গে তাই কৃপণ.

43
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
উহ... তারপর কি হল?

44
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
তিনি মারা যান।

45
00:03:39,083 --> 00:03:40,166
[সমস্ত হাঁফ]

46
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
ওহ... সে ভালো আছে.

47
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
দেখুন, আমি সেখানে ছিলাম।

48
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
-আমি নিজের সাথে দেখেছি--
- [বিধ্বস্ত]

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
-দেখি?
- [হাঁপাচ্ছে]

50
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
- [হাসি]
-ওহ...

51
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
কি সেই দুর্গন্ধ?

52
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
-সেলকিমোর সাহস।
- [মানুষ] উফ!

53
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
ভিতর থেকে পেতে হয়েছে।
আমি যা পাওনা তা নেব।

54
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
♪ হে, ভ্যালি অফ প্লেন্টি ♪

56
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
♪ ওহ ♪

57
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
[সমস্ত] ♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪

58
00:04:09,916 --> 00:04:14,875
-♪ মানবতার বন্ধু ♪
-ইয়েস।

59
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
- [উল্লাস]
-ধন্যবাদ!

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
আপনাকে স্বাগতম।

61
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
এবং এখন, উইচার,
এটা আপনার ঋণ শোধ করার সময়.

62
00:04:25,916 --> 00:04:28,916
"কী ঋণ?" আপনি সম্ভবত জিজ্ঞাসা করছেন 
নিজেকে এখন আপনার মাথায়

63
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব।

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
আমি তোমাকে বিখ্যাত করেছি, উইচার।

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
অধিকার দ্বারা, আমি দাবি করা উচিত
আপনার সমস্ত মুদ্রার দশ শতাংশ,

66
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
কিন্তু পরিবর্তে, 
আমি যা চাইছি তা হল একটি কিশোরী,

67
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
teeny-weeny সামান্য অনুগ্রহ.

68
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
বন্ধ, বার্ড.

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
সেবার এক রাতের জন্য,

70
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
আপনি একটি কর্নুকোপিয়া লাভ করবেন
পার্থিব আনন্দের।

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
সর্বশ্রেষ্ঠ ওস্তাদ
রন্ধনশিল্পের

72
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
দেবতাদের যোগ্য নৈপুণ্য তৈরি করা।

73
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
কুমারী
যে সূর্য নিজেই লাল হবে

74
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
একটি একক মনোরম হাসি সঙ্গে.

75
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
এবং সবচেয়ে মিষ্টি পানীয়ের নদী
বিরল থেকে--

76
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
ফাক!

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
খাদ্য, মহিলা এবং ওয়াইন, জেরাল্ট!

78
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
[কষ্ট]

79
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
এখন, এখন,
আপনার প্রতিবাদের নোংরা কণ্ঠ বন্ধ করুন।

80
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
এটা এক রাত আপনার খুব শরীরের গার্ড
সমগ্র বিশ্বের সেরা বন্ধু।

81
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
এটা কত কঠিন হতে পারে?

82
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
আমি তোমার বন্ধু নই।

83
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
ওহ. ওহ, সত্যিই?

84
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
ওহ, আপনি সাধারণত অপরিচিতদের ছেড়ে দেন
আপনার সুন্দর নীচের দিকে ক্যামোমাইল ঘষা?

85
00:05:27,250 --> 00:05:29,750
হ্যাঁ, ঠিক আছে, হ্যাঁ, ঠিক।
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

86
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
প্রত্যেক প্রভু, নাইট
এবং দুই পয়সা রাজা তার লবণ মূল্য

87
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
এই প্রতারক হবে.

88
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
সিনট্রার সিংহী নিজেই
গুণগান গাইবে

89
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
Jaskier এর বিজয়ী পারফরম্যান্স!

90
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
এই প্রভু কয়জন তোমাকে মারতে চায়?

91
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
বলা মুশকিল।
একজন কিছুক্ষণ পর গণনা রাখা বন্ধ করে দেয়।

92
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
স্ত্রী, উপপত্নী, মা কখনো কখনো।

93
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
ওহ, হ্যাঁ, সেই মুখ!

94
00:05:52,500 --> 00:05:53,333
ওহ!

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
ভয়ঙ্কর মুখ!

96
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
তার সঠিক মনে কোন প্রভু কাছে আসবে না

97
00:05:57,791 --> 00:05:59,791
আপনি যদি আমার পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন
যে মত একটি puss সঙ্গে.

98
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
ওহ, দ্বিতীয় চিন্তায়...

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,375
- Cintran ale বন্ধ করতে চান.
- [হাৎকার]

100
00:06:03,458 --> 00:06:04,916
একটি পরিষ্কার মাথা ভাল হবে.

101
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
আমি আজ রাতে শান্ত হবে না

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
শুধু কারণ আপনি আপনার সসেজ লুকিয়েছেন
ভুল রাজকীয় প্যান্ট্রিতে।

103
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
আমি কাউকে হত্যা করছি না।
পুরুষদের তুচ্ছ ঝগড়ার উপর নয়।

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
আপনি কখনই জড়িত হবেন না।
আপনি আসলে তা ছাড়া,

106
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
সব সময়

107
00:06:20,708 --> 00:06:22,333
উঃ এই কি হয়
আপনি যখন বৃদ্ধ হবেন?

108
00:06:22,416 --> 00:06:25,166
আপনি অসহ্য crochety পেতে
এবং উত্তেজনাপূর্ণ?

109
00:06:25,750 --> 00:06:28,541
আসলে, আমি সবসময় জানতে চেয়েছি,
জাদুকররা কি কখনো অবসর নেয়?

110
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
হ্যাঁ। যখন তারা ধীর হয়ে যায় এবং নিহত হয়।

111
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
চলো,
আপনি অবশ্যই নিজের জন্য কিছু চান

112
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
একবার এই সব...
দানব শিকারের আজেবাজে কথা শেষ হয়ে গেছে।

113
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
আমি কিছুই চাই না.

114
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
আচ্ছা, কে জানে?

115
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
হয়তো কেউ আপনাকে চাইবে।

116
00:06:45,333 --> 00:06:46,166
আমার কাউকে দরকার নেই।

117
00:06:47,166 --> 00:06:49,208
এবং শেষ জিনিস আমি চাই
কেউ আমাকে প্রয়োজন।

118
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
এবং এখনও...

119
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
এখানে আমরা

120
00:06:52,583 --> 00:06:53,416
হুম।

121
00:06:55,166 --> 00:06:56,666
আমার জামাকাপড় কোথায়, জাস্কিয়ার?

122
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
আহ। ওয়েল, উহ, তারা আচ্ছাদিত সাজানোর ছিল
সেলকিমোর সাহসে,

123
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
তাই আমি তাদের ধুয়ে দেবার জন্য পাঠিয়ে দিলাম।

124
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
যাই হোক, তুমি আজ রাতে যাবে না
একটি জাদুকর হিসাবে

125
00:07:05,541 --> 00:07:07,666
[প্রাণবন্ত লোক সঙ্গীত বাজছে]

126
00:07:13,000 --> 00:07:15,666
ঠিক আছে, তাই আমার কাছাকাছি লাঠি, খারাপ চেহারা
এবং ভান কর তুমি নিঃশব্দ।

127
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
কেউ খুঁজে বের করতে পারে না
আপনি কে

128
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
রিভিয়ার জেরাল্ট, শক্তিশালী উইচার!

129
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
ওহ, ছি ছি.

130
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
প্লেগ হওয়ার পর থেকে আমি তোমাকে দেখিনি।

131
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
শুভ সময়, মাউসস্যাক।

132
00:07:27,166 --> 00:07:28,333
[হাসি]

133
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
আমি আপনার টক চেহারা মিস করেছি.

134
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটি একটি নিস্তেজ ব্যাপার হবে,

135
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
কিন্তু এখন সাদা নেকড়ে এখানে,
সম্ভবত সব হারিয়ে না.

136
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
তুমি কেন সাজে?
একজন দুঃখী রেশম ব্যবসায়ীর মত?

137
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
- [জস্কির] কি? 
-আমার সাথে চল।

138
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
মাউসস্যাক!

139
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
- [সবাই উল্লাস করছে] হ্যাঁ!
-মাউসস্যাকের কাছে!

140
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
- [মনে হেসে]
-[হেরাল্ড] আত্রে প্রিন্স উইন্ডহাম!

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
আমি Skelligen মুকুট পরামর্শ করছি
বছর ধরে

142
00:07:56,375 --> 00:07:59,750
প্রান্তের চারপাশে কিছুটা রুক্ষ,
কিন্তু তারা পৃথিবীর। আমার মত.

143
00:07:59,833 --> 00:08:01,541
-ক্যাস্টেলান হ্যাক্সো।
-পুরানো এবং খসখসে।

144
00:08:01,625 --> 00:08:03,000
[উল্লাস]

145
00:08:03,500 --> 00:08:05,916
কতক্ষণ
এই ঘোড়া ব্যবসা করার আগে?

146
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
আমি মনে করি রয়্যালটি সবচেয়ে ভালো নেওয়া হয়েছে...

147
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
ছোট ডোজ

148
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
আমি ভোরের আগে চলে যাওয়ার জন্য গণনা করব না।

149
00:08:11,666 --> 00:08:15,291
এই স্যুটাররা সারা রাত লড়াই করবে
রাজকুমারী পাভেটার হাতের জন্য।

150
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
এই রাজতন্ত্রে বিয়ে
একটি শক্তিশালী পুরস্কার.

151
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
রাজা হতে কে না চায়
দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী শক্তি?

152
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
হুম।

153
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
- [উল্লাস]
-[ব্যান্ড স্ট্রাইক আপ]

154
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
সুতরাং, যা এই সামান্য বিষ্ঠা এক
আপনার মুদ্রা চালু আছে?

155
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
আমার সাথে আসুন, আপনার দেখার জন্য অনেক কিছু আছে।

156
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
[উল্লাস]

157
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
[মাউসস্যাক] এটি একটি ন্যায্য বাজি নয়.

158
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
সেই লাল মাথার স্ক্যান্ডারলাউট ওখানে,
ক্রাচ একটি ক্রাইট, পাভেট্টাকে বিয়ে করবে।

159
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
সিংহী আগেই সাজিয়ে রেখেছে
ছেলের মামার সাথে,

160
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
Eist Tuirseach.

161
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
কেউ নড়াচড়া করার সাহস পাবে না
শক্তিশালী জোটে।

162
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
একটি ব্লেড সঙ্গে সহজ.

163
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
- মহিলাদের সাথেও ব্যবহার করুন।
- সব একটি কাজ.

164
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
রানী ক্যালান্থ তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন
রাজা রোগনার মারা যাওয়ার পর তিনবার

165
00:08:57,833 --> 00:09:00,458
তাদের দুই সত্ত্বেও
একে অপরের চারপাশে গ্লাইডিং

166
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
রাজহাঁসের মতো।

167
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
না, না, না।

168
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
সে বেঁচে থাকার জন্য ছিল না
আবার স্বামীর ছায়ায়।

169
00:09:07,833 --> 00:09:08,916
[বিদ্রুপ]

170
00:09:10,916 --> 00:09:12,916
আপনার সম্পর্কে কিছু আমাকে মনে করিয়ে দেয়

171
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
একজন বখাটেকে আমি একবার দেখেছিলাম
আমার স্ত্রীর চেম্বার থেকে পালাচ্ছি!

172
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
উম, আচ্ছা...

173
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
- তোমার ট্রাউজার ফেলে দাও।
-কি?

174
00:09:18,958 --> 00:09:21,750
আমি একটি সঠিক চেহারা না
সামান্য বিষ্ঠার মুখে,

175
00:09:21,833 --> 00:09:24,708
কিন্তু যে pimply গাধা
আমি যে কোন জায়গায় মনে রাখতে চাই.

176
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
আচ্ছা... আহ, উহ... আহ, জেরাল্ট.

177
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
[ নার্ভাস করে হাসে ]

178
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।

179
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
এই... সব সময় ঘটে.

180
00:09:32,000 --> 00:09:34,541
এটা সত্য, তার মুখ আছে
একটি cad এবং একটি কাপুরুষের.

181
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
-মম।
-কিন্তু,সত্যি জানা আছে,

182
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
বলদ তাকে লাথি মেরেছিল
একটি শিশু হিসাবে

183
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
আচ্ছা, এটা...

184
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
tr-- সত্য।

185
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
ক্ষমাপ্রার্থী।

186
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
এখানে, তোমার ডুবো...

187
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
আমার উপর দুঃখ, নপুংসক.

188
00:09:53,666 --> 00:09:55,458
ওহ, বাহ। ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

189
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
প্রথমত, তুমি সব ধুমধাম করে,

190
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
তাহলে আপনি যান
এবং আমার দরবারে খ্যাতি নষ্ট করে।

191
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
আপনি এখান থেকে আপনার নিজের উপর আছেন.

192
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
আপনার পিঠে কোন ছুরি না পেতে চেষ্টা করুন
ভোরের আগে

193
00:10:05,083 --> 00:10:06,000
[ধুমধাম]

194
00:10:06,250 --> 00:10:09,041
[হেরাল্ড] সব জন্য উত্থান
মহারাজ, সিংহী,

195
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
সিনট্রার রানী ক্যালান্থ!

196
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
বিয়ার !

197
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
[জোরে উল্লাস]

198
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
ক্ষমাপ্রার্থী, মহীয়সী স্যার।

199
00:10:20,125 --> 00:10:23,458
দক্ষিণে কয়েকটি আপস্টার্ট টাউনশিপ
মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার ছিল কে রানী।

200
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
[উল্লাস এবং হাসি]

201
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
আমি এটা ভাল খুঁজে
একজনের রক্ত এবং হাস্যরসের জন্য।

202
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
[বিদ্রুপ]

203
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
আপনার প্রেমিকের গৌরবের গল্প প্রস্তুত করুন,
ভাল প্রভু

204
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
আমার মেয়ে আগ্রহী
সঙ্গে এই শেষ আছে.

205
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
আমি যেমন.

206
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
বার্ড, সঙ্গীত!

207
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
[উল্লাস]

208
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
♪ সে ♪

209
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
না, না, না! একটি জিগ!

210
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
আপনি আপনার রক্তাক্ত মডলিন ননসেন্স সংরক্ষণ করতে পারেন
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।

211
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
তিন, চার...

212
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
[প্রাণবন্ত সুর বাজানো]

213
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
শিগগিরই তা করা হবে।

214
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার বাবাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম?

215
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
আমি এখানে আপনার জলের কাজ কোন হবে না.

216
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
তুমি সিংহী কন্যা,
এটা মত আচরণ!

217
00:11:06,666 --> 00:11:09,625
সম্ভবত আমার কিছু ক্ষুধার্ত serfs থাকা উচিত
বধ করার জন্য আনা হয়, তারপর.

218
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
অথবা আমি কিছু পরী শিরশ্ছেদ করতে পারে

219
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
এবং তাদের মাথা ঝুলানো আছে
যারা আমাকে অবজ্ঞা করবে তাদের জন্য একটি পাঠ হিসাবে।

220
00:11:15,000 --> 00:11:17,958
তোমার হিস্টিরিয়া আমার হবে না
এই রাত উল্টে দিন।

221
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
তা ছাড়া, সেই বোরিশ লাউটই মূল

222
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
Cintra ধারণ ক্ষমতা
আমি কাদামাটি স্বাদ করার পরে

223
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
সে ভালো স্টক থেকে এসেছে।

224
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
আপনি আরও খারাপ করতে পারেন.

225
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
আমি আরো ভালো করতে পারতাম!

226
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
আপনি যা চান পেতে পারেন
আপনি যখন বিবাহিত।

227
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
তোমার মায়ের রক্ত ​​আছে।
তুমি ভালো থাকবে।

228
00:11:44,041 --> 00:11:46,000
[পাখি ডাকছে]

229
00:11:48,833 --> 00:11:51,958
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে, ফিওনা,
শেষ পর্যন্ত তাই হারিয়ে?

230
00:11:53,625 --> 00:11:54,541
আমি দৌড়াচ্ছিলাম...

231
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
যুদ্ধ থেকে

232
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
তুমি... 

233
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
সত্যিই মনে নেই
আপনি ব্রোকিলন ফরেস্টে কিভাবে এসেছেন?

234
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
তবু তুমি ডাক শুনেছ।

235
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
এরকম অনেক বন ছিল...

236
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
গোলকের সংযোগের আগে।

237
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
আমরা মানিয়ে নিয়েছি, মিউট্যান্টদের সাথে লড়াই করেছি
এবং যারা আমাদের শেষ চেয়েছিল।

238
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
এখন শুধু আমরাই রয়ে গেছি।

239
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
ড্রাইডস।

240
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[লোকটি চিৎকার করে কাঁদছে]

241
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
দারা !

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
[হারা]

243
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
আমি খুব খুশি যে আপনি বেঁচে আছেন!

244
00:12:40,083 --> 00:12:41,583
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?

245
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
এই উপর নিচে কামড়.

246
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
[হাঁপাচ্ছে]

247
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
[চিৎকার]

248
00:12:48,166 --> 00:12:49,416
[কাঁদন]

249
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- [চিৎকার]
- [হাসছিস]

250
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
ব্রোকিলনের জল শক্তিশালী।

251
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
বনে সব নতুন আগন্তুক
পানি পান করতে হবে।

252
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
যদি তারা ব্রোকিলনের প্রতি খারাপ অভিপ্রায় বহন করে,

253
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
তারা মারা যায়।

254
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
অন্তরে বিশুদ্ধ হলে বেঁচে থাকে...

255
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
এবং এখানে থাকতে পারে।

256
00:13:14,958 --> 00:13:17,208
আর সময়ের সাথে সাথে ব্রোকিলোনের জল

257
00:13:17,291 --> 00:13:20,666
কষ্ট কমবে 
তারা সহ্য করেছে

258
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
এবং তাদের ভুলে যান।

259
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন. আমি কি ঠিক...

260
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
ফিওনা?

261
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
কারণ তুমি ভয় পেয়েছ
শুধু যুদ্ধের চেয়েও বেশি কিছু,

262
00:13:32,416 --> 00:13:33,291
তুমি না?

263
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
তোমরা দুজনেই জল খাবে,

264
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
এবং সব প্রকাশ করা হবে.

265
00:13:41,250 --> 00:13:44,125
তুমি মিথ্যে বলছ, তুমি ছোটো বাজে!

266
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
আপনি এত সম্মুখীন হয় নি
আপনার জীবনের একটি খারাপ খাবার হিসাবে,

267
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
একটি ম্যান্টিকোর মনে করবেন না

268
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
[মানুষ] আমি তিনবার চর্বিযুক্ত ম্যান্টিকোর পেয়েছি
এবং কুৎসিত আপনি আমার ইস্পাতের নিচে ধ্বংস!

269
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
[মানুষ 1] আপনার নোংরামির অধীনে, আরো মত.

270
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
-তাহলে কয়টা হুল লেগেছে?
-দুই।

271
00:13:57,291 --> 00:13:58,875
হাহ! দূরে গিয়ে ছিঃ!

272
00:13:58,958 --> 00:14:01,166
- পাঁচটা। আমি জানি।
-মহারাজ, এটা রিভিয়ার জেরাল্ট।

273
00:14:01,250 --> 00:14:02,291
আমি আসলে একজনকে মেরে ফেলেছি।

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,666
-তুমি--
- [জনতার চিৎকার]

275
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
যথেষ্ট!

276
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
[হাসি]

277
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
আজ রাতে আমাদের এখানে একজন বিখ্যাত অতিথি আছে।

278
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
সম্ভবত তিনি ঘোষণা করতে পারেন
যা মাননীয় প্রভু সত্য বলছেন।

279
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
[জেরাল্ট] না।

280
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
তুমি কি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছ, বুড়ো?

281
00:14:20,833 --> 00:14:21,916
আআহ!

282
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
ব্লাভিকেনের কসাই
bleats একেবারে আজেবাজে কথা.

283
00:14:25,291 --> 00:14:26,625
[হাসি]

284
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
সম্ভবত প্রভুরা সম্মুখীন হয়েছেন...

285
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
ম্যান্টিকোরের বিরল উপ-প্রজাতি।

286
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
[গুঞ্জন]

287
00:14:38,666 --> 00:14:39,541
অ্যাই।

288
00:14:40,083 --> 00:14:40,958
[দীর্ঘশ্বাস]

289
00:14:42,916 --> 00:14:44,541
[হাসি]

290
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
সম্ভবত আমাদের সম্মানিত অতিথি চাই
আমাদের বিনোদন দিতে

291
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
সে কিভাবে পরীকে হত্যা করেছিল
পৃথিবীর প্রান্তে?

292
00:14:51,291 --> 00:14:53,083
[হাসি এবং উল্লাস]

293
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
কোনো হত্যাকাণ্ড ছিল না।

294
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
আমি আমার পাছা লাথি ছিল
এলভস একটি ন্যাকড়া ব্যান্ড দ্বারা.

295
00:14:59,500 --> 00:15:00,375
[হারা]

296
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
আমি আমার গলা কাটা প্রায় ছিল

297
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
যখন ফিলাভন্ড্রেল আমাকে যেতে দেয়।

298
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
[বিদ্রুপ]

299
00:15:08,166 --> 00:15:09,125
কিন্তু গান!

300
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
হ্যাঁ, গান।

301
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
অন্তত যখন Filavandrel এর ব্লেড
আমার গলা চুম্বন, আমি নিজেকে বিষ্ঠা না.

302
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
যা আমি তোমার জন্য আশা করতে পারি,
ভাল প্রভু

303
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
তোমার শেষ নিঃশ্বাসে,

304
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
একটি শিটলেস মৃত্যু।

305
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
[মানুষ] নিজেকে বিষ্ঠা করতে যাচ্ছি না...

306
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
কিন্তু আমি এটা সন্দেহ.

307
00:15:24,916 --> 00:15:26,875
[হাসি]

308
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
এটা আপনার ব্লেড হত
ফিলাভেন্দ্রেলের গলায়

309
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
আপনি যদি সেখানে থাকতেন, মহারাজ।

310
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
[জোরে উল্লাস]

311
00:15:32,166 --> 00:15:35,583
এমন নয় যে কোনো এলভেন জারজ হামাগুড়ি দেবে
তাদের আড্ডা থেকে মাঠে আপনার সাথে দেখা করতে।

312
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
নিজেকে আঁকতে ইচ্ছুক যে কোন মানুষ
তার ব্যর্থতার ছায়ায়

313
00:15:41,458 --> 00:15:44,375
অনেক বেশী আকর্ষণীয় জন্য করা হবে
এই রাতে কথোপকথন।

314
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
আসো, উইচার।

315
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
আমি পরিবর্তন করার সময় আমার পাশে বসুন।

316
00:15:52,041 --> 00:15:52,875
হুম।

317
00:15:52,958 --> 00:15:54,958
[Dryads কথোপকথন]

318
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
সে তোমাকে ফিওনা বলে ডাকল কেন?

319
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
মাউস্যাক, সে... আমাকে বড় করতে সাহায্য করেছে এবং...

320
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
তিনি আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে কাউকে না জানাতে
কে আমি দুর্গের বাইরে ছিলাম।

321
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
-এবং এখন, ব্ল্যাক নাইট আমার পিছনে আছে.
- দুর্গ?

322
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
আমি রাজকুমারী সিরিলা...

323
00:16:31,833 --> 00:16:33,458
-এর সিনট্রা।
- [হাঁপা]

324
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
কি ব্যাপার?

325
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
তোমার দাদি আমার পরিবারকে জবাই করে!

326
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
না, এটা সত্য নয়।

327
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
তিনি এটি আদেশ.

328
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
-ফিলাভেন্দ্রেলের বিদ্রোহের পর--
-সে তা করবে না।

329
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
তার সৈন্যরা...

330
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
যখন তারা এটা করেছিল তখন তারা হেসেছিল।

331
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
হত্যা, ধর্ষণ...

332
00:16:57,125 --> 00:16:58,250
তারা সবচেয়ে কঠিন হাসল

333
00:16:58,333 --> 00:17:00,458
যখন তারা বাচ্চাদের দোল খাচ্ছিল
তাদের পা থেকে,

334
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
তাদের মাথা থেঁতলে দেওয়া

335
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
একমাত্র আমিই ছিলাম।

336
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
কারণ আমি লুকিয়েছিলাম।

337
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
আমার ওদের বাঁচানো উচিত ছিল।

338
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
নাকি যুদ্ধ করে মারা গেছে।

339
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
উহ...

340
00:17:19,750 --> 00:17:22,125
-আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।
- কিছু বলবেন না।

341
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
তারা এখন চলে গেছে।

342
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
আমি কে ছিলাম তা ভুলে যাওয়ার জন্য আমি কিছু করতে পারি।

343
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
আমি পারব না।

344
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
আমাকে আমার ভাগ্য খুঁজে বের করতে হবে।

345
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
কেন? কারণ তোমার দাদী ড
আপনার উচিত?

346
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
হয়তো আপনার চিন্তা শুরু করা উচিত
নিজের জন্য

347
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
কারণ সে মারা গেছে।

348
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
এবং আপনি এখানে.

349
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
[ব্যান্ড বাজানো]

350
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
এই অভিশপ্ত জিনিস ধিক্কার.

351
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
আমি শীঘ্রই বর্ম পরে এই রাত দেখতে চাই.

352
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
আমি যেমন করব।

353
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
প্রকৃতপক্ষে.

354
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
আমাকে বলুন, কিভাবে একজন জাদুকর নিজেকে খুঁজে পায়
আমার মেয়ের বিয়ের ভোজে

355
00:18:06,666 --> 00:18:08,416
এমন পোশাক পরা... [হাসি]

356
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
আমি বার্ড রক্ষা করছি
প্রতিহিংসাপরায়ণ রাজকীয় কুকল্ডস থেকে।

357
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
হুম!

358
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
ইডিয়টস, তাদের অনেক।

359
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
তবুও, আমি আপনার কোম্পানির জন্য খুশি,
যা কার্যকর প্রমাণিত হতে পারে।

360
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
আমার কোন সন্দেহ নেই
আজ রাতে এখানে রক্ত ঝরবে।

361
00:18:20,916 --> 00:18:22,583
আহ, ভাল রানীর নিঃশ্বাস বাঁচান।

362
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
আমি একজন দেহরক্ষী হিসাবে ভাড়ার জন্য নই.

363
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
আপনি বার্ড দ্বারা ঠিক তাই নিয়োগ করা হয়েছে.

364
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
আমি নির্বোধকে তার মুদ্রা থেকে মুক্ত করতে সাহায্য করছি।

365
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
আর সে কি বোকা?

366
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
আমি শুধু বলছি,
আজ রাতে যদি এখানে সব নরকে যায়,

367
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারেন
কৌশলগতভাবে কিছু বিরক্তিকর অপসারণ

368
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
যে নিজেদের উপস্থাপন করতে পারে?

369
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
আমি নিজেই তাই করতাম,

370
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
শুধুমাত্র আমি একটি শিল্প বজায় রাখতে বাধ্য
সজ্জা এবং... ন্যায্যতা.

371
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
আরে।

372
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

373
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
তাই বিপদজনকভাবে সরাসরি.

374
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
রানী হিসাবে, আমি এটি আদেশ করতে পারি।

375
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
আমি যদি তোমার একজন সাবজেক্ট হতাম।

376
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
আমি তোমাকে খুব ধীরে ধীরে অত্যাচার করতে পারতাম
সম্মতিতে

377
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
মহারাজ তার ইচ্ছামত করবেন।
আমি বাঁক জন্য নই.

378
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
ওহ, এখন আসুন।

379
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
প্রত্যেকেরই তাদের দাম আছে।

380
00:19:11,541 --> 00:19:14,166
নিলফগার্ডের লর্ড পেরেগ্রিন।

381
00:19:14,250 --> 00:19:15,583
[মানুষ] ভাল সুযোগ, পেরেগ্রিন, আহ!

382
00:19:15,666 --> 00:19:17,000
[মানুষ 2] যাও, লর্ড পেরেগ্রিন!

383
00:19:17,083 --> 00:19:18,958
-[ব্যাগপাইপস ব্লেয়ার]
- [জোরে হাসি]

384
00:19:24,500 --> 00:19:26,041
[ব্যাগপাইপ ব্লেয়ার]

385
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
আরেকটি শব্দ কর, ড্রেগ বন-ধু,

386
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
এবং আমি আপনার সাহস পাইপ মধ্যে সেলাই করা হবে
এবং আপনার মায়ের কাছে পাঠানো হয়েছে।

387
00:19:34,291 --> 00:19:35,541
[লর্ড পেরেগ্রিন] রানী ক্যালান্থ,

388
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
তোমার মেয়ের সাথে আমার বিয়ে হবে
উত্তর ও দক্ষিণের রত্ন,

389
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
একটি অটুট জোট গঠন
যে কেউ অতিক্রম করার সাহস করবে না।

390
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
এবং...

391
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
আমি পাঁচ ভাইয়ের একজন যার বোন নেই।

392
00:19:46,916 --> 00:19:51,083
পাভেট্টার ভিতরে আমার শক্তিশালী বীজ উৎপন্ন হবে
পুরুষ উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।

393
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
[ক্যালান্থ] 
সিনট্রা প্রকৃতপক্ষে উত্তরের রত্ন,

394
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
তবুও নিলফগার্ড বিষ্ঠার রাগ রয়ে গেছে
দক্ষিণের, এবং যে কিছু বলছে!

395
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
[হাসি এবং উপহাস]

396
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
আমাকে বলুন, আপনি প্রস্রাবের জল খান এটা কি সত্য?
এবং আপনার নিজের যুবকের উপর ভোজ?

397
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
[হাসি এবং করতালি]

398
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
নীলফগার্ডিয়ান রাজারা রাজা থাকে না
দীর্ঘ সময়ের জন্য

399
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
কে নেবে দখলদারের মুকুট? তুমি?

400
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
কতদিন চলবে?

401
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
এক বছর? এক মাস? একটা দিন?

402
00:20:22,875 --> 00:20:24,750
[উল্লাস]

403
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
কায়েডওয়েনের লর্ড স্টিয়ারগার্ট।

404
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
[উল্লাস এবং স্ট্যাম্পিং]

405
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
[প্রতিবেশী]

406
00:20:45,208 --> 00:20:48,666
আমি জানি তারা কি বলে,
"গরীব রানী কালিস, অন্য মেয়ে।"

407
00:20:49,541 --> 00:20:51,916
-[শিশুর কোস]
-মানে আমি তার কাছে শুধু একটি গর্ভ।

408
00:20:52,500 --> 00:20:55,333
একটি মাংসল contraption ছাড়া আর না
উত্তরাধিকারীকে চেপে ধরার জন্য।

409
00:20:55,416 --> 00:20:57,500
বাস্টার্ড তার শিকারী শিকারীদের সম্পর্কে আরও যত্নশীল
সে আমার চেয়ে

410
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
তাকে নিয়ে যাও।

411
00:21:03,208 --> 00:21:05,416
-শ.
-[শিশু কুচকাচ্ছে]

412
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
তুমি লিরিয়াতে থাকো না কেন?
আমাকে সঙ্গ রাখো।

413
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
যত তাড়াতাড়ি আমি আপনার মহারাজ বিতরণ করেছি
নিরাপদে আদালতে ফিরে

414
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে এডির্নে ফিরতে হবে।

415
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
আমি আপনাকে ঈর্ষা. সত্যি.

416
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
একজন রাজার জাদু।

417
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
- কত সুন্দর!
-[শিশু কাঁদছে]

418
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
ওহ!

419
00:21:30,250 --> 00:21:33,875
ওহ, এখন আসুন। আমরা ভ্রমণ করেছি
একসাথে কয়েক দিন। স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

420
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
আমি ভালোবাসি...

421
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
যে আমি সবকিছু ব্যবসা
আদালতে আমার আসন পেতে।

422
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
আমি ভালোবাসি যে আমি বিশ্বাস করি
যে এটি সবই মূল্যবান হবে,

423
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
যে এই আমার উত্তরাধিকার হবে.

424
00:21:48,333 --> 00:21:50,666
সবচেয়ে বড় যাদুকর
কখনও একটি আদালতের অনুগ্রহ করা হয়েছে.

425
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
এবং আমি সত্যিই, সত্যিই ভালবাসি ...

426
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
তার পরিবর্তে,
আমি শেষটা কাটাতে পেরেছি...

427
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
তিন দশক

428
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
বোকা রাজনৈতিক জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

429
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
মহিমান্বিত রাজকীয় গাধা সম্মার্জনী.

430
00:22:11,958 --> 00:22:13,125
[দীর্ঘশ্বাস]

431
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
আমি এটা অনেক খারাপ আছে.

432
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
মানুষ তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে তুমি কে,
আপনি তাদের দিতে পারেন কি জন্য না.

433
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন,
যে সব আজেবাজে কথা তুলে দেওয়া।

434
00:22:29,750 --> 00:22:32,375
এই শিশুর কাছে আমি পুরো পৃথিবী।

435
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
যদি এটি এত বিরক্তিকর না হয়।

436
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

437
00:22:39,916 --> 00:22:40,791
[হাঁপা]

438
00:22:42,041 --> 00:22:43,583
[মানুষ চিৎকার করে] কে সে--

439
00:22:43,666 --> 00:22:45,791
- [পুরুষের আর্তনাদ]
-[অস্ত্রের সংঘর্ষ]

440
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
-[ঠাপ]
- [প্রতিবেশী]

441
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
[চিৎকার]

442
00:22:53,625 --> 00:22:55,500
-[অস্ত্রের সংঘর্ষ]
- [হাতা অবতরণ]

443
00:22:55,583 --> 00:22:56,458
[মানুষ চিৎকার করছে]

444
00:23:07,291 --> 00:23:09,291
[কালিস চিৎকার করে]

445
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
[চিৎকার]

446
00:23:26,000 --> 00:23:27,375
[ ফিসফিস করে ]

447
00:23:30,291 --> 00:23:31,833
[হাঁপাচ্ছে]

448
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
[বাক শব্দ]

449
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
[snarling]

450
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
[চিৎকার করে]

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,125
-পালাও !
- [কাঁদন]

452
00:23:41,708 --> 00:23:43,458
[কালিস চিৎকার করে]

453
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
যাও!

454
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
[চিৎকার করে]

455
00:23:54,958 --> 00:23:56,875
- [চিৎকার]
-পালাও !

456
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
[শিশু কাঁদছে]

457
00:24:05,666 --> 00:24:07,125
[হাঁপাচ্ছে]

458
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
আমি পাইকের উপর সেই দালালের মাথা রাখব

459
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
রাজার দুর্গের বাইরে 
রাত নামার আগে।

460
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
তার সাহস হলো কিভাবে?

461
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
ওটা ছিল ঘাতক,

462
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
একটি দালাল না.

463
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
কি বলছ?

464
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
আপনাকে হত্যা করার জন্য তাকে অর্থ দেওয়া হয়েছিল।

465
00:24:22,666 --> 00:24:23,500
কি?

466
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
কেন?

467
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
মনে হচ্ছে আপনার সুযোগ শেষ হয়ে গেছে
আপনার রাজাকে একজন পুরুষ উত্তরাধিকারী প্রদান করতে।

468
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
না, সে করবে না।

469
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
-ওহ, যে কাঁটা!
- [হুশিং]

470
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
-[চিৎকার]
-যাও!

471
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
[চিৎকার করে]

472
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
-যাও!
- [চিৎকার করে]

473
00:24:53,250 --> 00:24:54,208
[চিৎকার]

474
00:24:57,750 --> 00:24:59,041
[শিশু কাঁদছে]

475
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
আমরা ট্র্যাক করা হচ্ছে!

476
00:25:06,791 --> 00:25:09,958
ভাবুন! রাজা তোমাকে কি দিয়েছে
যে ট্রেস করা যেতে পারে?

477
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
[হুশিং]

478
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
-[চিৎকার]
-আসুন!

479
00:25:20,625 --> 00:25:21,666
[চিৎকার]

480
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
[বয়স্ক কথা বলছেন]

481
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
[চিৎকার]

482
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না!

483
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
তাড়াতাড়ি!

484
00:25:33,916 --> 00:25:35,333
[চিৎকার]

485
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
-[চিৎকার]
- [চিৎকার]

486
00:25:45,875 --> 00:25:47,416
[শিশু কাঁদছে]

487
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
[হুশিং]

488
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
তারা এখনও আমাদের ট্র্যাক করছে.

489
00:25:57,416 --> 00:25:58,625
[হাৎকার]

490
00:26:02,333 --> 00:26:03,708
[কাঁদন]

491
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
[হাৎকার]

492
00:26:05,166 --> 00:26:06,458
ওঠ, অকেজো ডাইনি।

493
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
কিভাবে আপনি এই পূর্বাভাস না পারে?
তোমার আমাকে রক্ষা করার কথা ছিল।

494
00:26:11,958 --> 00:26:13,208
[চিৎকার]

495
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
[প্রাণী স্নার্লিং]

496
00:26:30,250 --> 00:26:32,416
ওহ, তুমি ভয়ঙ্কর, অকেজো কুত্তা!

497
00:26:35,541 --> 00:26:36,583
[কাঁদন]

498
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
[হাৎকার]

499
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
♪ ওহ, ফিশমোঙ্গার, ওহ, ফিশমোঙ্গার ♪

500
00:26:50,625 --> 00:26:55,000
♪ আসুন আপনার মেয়ের ক্ষুধা নিবারণ করুন ♪

501
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
-♪ আমার শিং টানতে ♪
-[সময়ে সবাই হাততালি দেয়]

502
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
♪ যেমন সকালে ওঠে ♪

503
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
♪ এটা খারাপ ভাগ্য ছাড়া কিছুই নয় ♪

504
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
♪ একটি পাক সঙ্গে যৌনসঙ্গম ♪

505
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
♪ পাছে আপনার নাতি-নাতনির জন্ম না হয় ♪

506
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
♪ একটি লোমশ তরুণ প্রাণী ♪

507
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
♪ সারাদিন প্রস্ফুটিত এবং শ্বাসকষ্ট, আরে হো ♪

508
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
♪ মাছ ধরার মেয়ে, বা, বা ♪

509
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
এই ময়ূর আর কত
আমাকে সহ্য করতে হবে?

510
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
এই...

511
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
এই সব
কারণ পুরুষ ঐতিহ্য এটি দাবি করে।

512
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
আমি যদি মানুষ হতাম,

513
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
আমি সহজভাবে তাদের পুরো অনেক বলতে পারে
চোদাচুদি করা,

514
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
পাভেট্টা কাকে বিয়ে করতে হবে তা সরাসরি ঘোষণা করুন
এবং এটা দিয়ে করেছি.

515
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
[বিদ্রুপ]

516
00:27:34,333 --> 00:27:36,833
অথবা, আরও ভাল,
গরীব মেয়েকে নিজের ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিন।

517
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
কিছু আমাকে বলে
এই প্রথম না

518
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
আপনি অস্পষ্টতা নেভিগেট করেছেন
পুরুষ ঐতিহ্যের।

519
00:27:44,375 --> 00:27:45,333
আসলে,

520
00:27:47,375 --> 00:27:48,833
আমি আপনাকে বাজি ধরতে চাই

521
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
এক হিসাবে কথিত
যে নিজের ভাগ বোকাদের নেভিগেট করেছে।

522
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
হুম।

523
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
আমাকে বল, উইচার,

524
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
আপনার মধ্যে এত কম কেন বাকি আছে?

525
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
[অতিথিরা উল্লাস ও করতালি দিচ্ছেন]

526
00:28:03,625 --> 00:28:04,583
হুম।

527
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[দীর্ঘশ্বাস]

528
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
এটা আর সম্ভব নয়
আমাদের আরও তৈরি করতে,

529
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
কায়ের মোরহেনকে বরখাস্ত করার পর থেকে।

530
00:28:13,875 --> 00:28:15,541
[অতিথিরা উল্লাস করছে এবং শিস দিচ্ছেন]

531
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
বলুন মহারাজ...

532
00:28:20,708 --> 00:28:22,375
কেন আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি
যুদ্ধক্ষেত্রে

533
00:28:22,458 --> 00:28:24,166
আপনি কখন আপনার সিংহাসনে বিশ্রাম নিতে পারেন?

534
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
কারণ একটা সরলতা আছে
দানব হত্যা, সেখানে না?

535
00:28:31,083 --> 00:28:33,916
মনে হচ্ছে আমরা বেশ জুটি,
রিভিয়ার জেরাল্ট।

536
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
হুম।

537
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
ক্র্যাচ ! এটা সময়.

538
00:28:39,625 --> 00:28:41,250
এখানে আপনার লোমশ পাছা পেতে.

539
00:28:41,333 --> 00:28:42,541
- [বিধ্বস্ত]
-[অস্ত্রের সংঘর্ষ]

540
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
আমার দেরী অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন,
মহারাজ,

541
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
এবং ভুল বোঝাবুঝির জন্য
আপনার রক্ষীদের সাথে।

542
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
দয়া করে! আমি শান্তিতে আসি।

543
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
আমি আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত প্রয়োজন.

544
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
আমি এরলেনওয়াল্ডের লর্ড আরচিওন,

545
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
এবং আমি দাবি করতে এসেছি
বিয়েতে আপনার মেয়ের হাত।

546
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
একজন নাইট...

547
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
কোন খ্যাতি নেই...

548
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
একটি ব্যাক ওয়াটার গ্রাম থেকে...

549
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
যে আমার আদালতে প্রবেশ করার সাহস করে

550
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
মুখ প্রকাশ না করে?

551
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

552
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
একজন নাইটের শপথ আমাকে বাধা দেয়
আমার মুখ প্রকাশ থেকে

553
00:29:27,416 --> 00:29:30,083
-দ্বাদশ ঘণ্টা বাজানো পর্যন্ত।
-বলকস যে.

554
00:29:30,500 --> 00:29:31,625
- [হায়]
-[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে]

555
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
[হাৎকার]

556
00:29:46,791 --> 00:29:47,666
জাদুকর...

557
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- মেরে ফেল।
-না।

558
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
- দাম যাই হোক।
-এটা কোন দানব নয়।

559
00:29:54,791 --> 00:29:56,083
আমি আপনাকে আদেশ করছি।

560
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
এই নাইট অভিশপ্ত হয়েছে.

561
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
আপনি তাদের বাকিদের মতোই অকেজো।

562
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
এই জন্তু হত্যা!

563
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
- [হাঁপা]
- [চিৎকার করে]

564
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
সিনট্রার সিংহী,

565
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
আমি যা দাবী করতে এসেছি ঠিকই আমার!

566
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
পাভেট্টা।

567
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
বিস্ময়ের আইন দ্বারা।

568
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
[তলোয়ার টানা হচ্ছে]

569
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
[হাৎকার]

570
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
-ওহ...
-নাহ!

571
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
দুজনকেই মেরে ফেলো!

572
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
বিস্ময়ের আইন বলা হয়েছে।

573
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
তুমি তাদের মেরে ফেলো...

574
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
আমাকে হত্যা কর

575
00:31:31,916 --> 00:31:33,541
[চিৎকার]

576
00:31:43,958 --> 00:31:44,875
[গর্জন]

577
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
আমার রানী...

578
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
থামো!

579
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
থামো!

580
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
দয়া করে।

581
00:32:21,583 --> 00:32:23,583
-[শিশু কাঁদছে]
-আমি ওকে একটা ছেলে দিতে পারি।

582
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
তার বদলে নিয়ে যান।

583
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
[প্রাণী কিচিরমিচির]

584
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
বলিদান হিসেবে।

585
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
[চিৎকার]

586
00:32:52,458 --> 00:32:53,500
[চিৎকার]

587
00:33:12,166 --> 00:33:13,791
[চিৎকার]

588
00:33:58,125 --> 00:34:00,458
[বয়স্ক বলে]

589
00:34:03,791 --> 00:34:04,958
[কাঁদন]

590
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
[বয়স্ক বলে]

591
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
[হারা]

592
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
ডুনি !

593
00:34:31,750 --> 00:34:32,708
ওহ!

594
00:34:33,625 --> 00:34:35,000
[গুঞ্জন]

595
00:34:35,500 --> 00:34:36,375
ওহ.

596
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি।

597
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
মহারাজ...

598
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
জাদুকর সত্য কথা বলে।

599
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
আমি একটি ছোট ছেলে হিসাবে অভিশপ্ত ছিল.

600
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
আমার পুরো জীবন একটি জীবন্ত দুর্দশা

601
00:35:21,166 --> 00:35:25,250
যেদিন আমি তোমার স্বামীকে বাঁচিয়েছিলাম,
রাজা রোগনার, একটি নির্দিষ্ট মৃত্যু থেকে।

602
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
ঐতিহ্য অনুসারে,

603
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
আমি পেমেন্ট হিসাবে বিস্ময়ের আইন বেছে নিলাম।

604
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
যাই হোক না কেন সে খুঁজতে বাড়িতে এসেছিল...

605
00:35:35,250 --> 00:35:38,208
- আমার হবে।
-ওহ, বোকা জারজ।

606
00:35:38,833 --> 00:35:40,291
তাকে মরতে দিলে ভালো হতো!

607
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
[জেরাল্ট] আপনি জানতেন তিনি আসবেন,

608
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
এবং আপনি তাকে হত্যা করার জন্য আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলেন।

609
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
আর তুমি...

610
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
পশুর সঙ্গে carousing
যে তোমার বোকা বাবাকে প্রতারিত করেছে!

611
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
এটা কোন প্রতারণা নয়.

612
00:35:56,333 --> 00:35:58,166
পেমেন্ট চাচ্ছে
বিস্ময়ের আইন সহ

613
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
মানবজাতির মতোই পুরানো।

614
00:35:59,791 --> 00:36:02,166
-আমাকে বক্তৃতা দেবেন না, Eist.
-এটা একটা সৎ জুয়া।

615
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
পুরস্কৃত হওয়ার সম্ভাবনা হিসাবে
একটি বাম্পার ফসল সঙ্গে

616
00:36:06,458 --> 00:36:08,291
একটি নবজাতক কুকুরছানা হিসাবে।

617
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
অথবা...

618
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
বিস্ময়ের একটি শিশু।

619
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
তিনি জানতে পারেননি।

620
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
ভাগ্য নির্ধারণ করেছে
বিস্ময় Pavetta হতে.

621
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
আমি শুনেছি যে রাজা Roegner
পথে একটি শিশুর সন্ধান পেয়ে ফিরে এসেছিল...

622
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
সব চিন্তা বাদ দিলাম
বিস্ময়ের আইন দাবি করা.

623
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
আমি জানতাম...

624
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
আমি জানতাম কোন মহিলা আমাকে গ্রহণ করবে না
এই মত

625
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
এবং তাই আমি অপেক্ষা করেছি.

626
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
আমি দ্বাদশ ঘণ্টা পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম
যখন অভিশাপ ভেঙে যায়।

627
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
আমি কখনই তার সাথে দেখা করার ইচ্ছা করিনি।

628
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
শুধু দূর থেকে দেখার জন্য।

629
00:36:54,750 --> 00:36:56,791
যতক্ষণ না নিয়তি হস্তক্ষেপ করে...

630
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
এবং আমাদের হৃদয় সংঘর্ষ.

631
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
আর ভোরবেলা,
আমি ওকে আমার কোলে নিয়ে জেগে উঠলাম...

632
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
এই মত

633
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
নিয়তিকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য আমরা কে?

634
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
জীবন রক্ষা হল, ঋণ পরিশোধ করতে হবে,

635
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
বা পুরো অর্ডার
বিশ্বের বিচ্ছিন্ন হয়.

636
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
[মাউসস্যাক] নিয়তির ইচ্ছাকে সম্মান করুন,

637
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
অথবা আমাদের উপর এর ক্রোধ প্রকাশ করুন।

638
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
আমরা কেউ নেই!

639
00:37:26,291 --> 00:37:30,000
আমি পুরুষের তৈরি কোনো আইনের কাছে মাথা নত করি না
যিনি কখনো সন্তান জন্ম দেননি!

640
00:37:31,250 --> 00:37:36,541
তোমাদের মধ্যে কি একজন মানুষ নেই?
নিয়তির সামনে কে ভয় পায় না?

641
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
তুমি, উইচার...

642
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
যারা দানবকে চেনেন
প্রতিটি ফ্যাং এবং নখর...

643
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
তুমিও কি ভয় পাচ্ছো?

644
00:37:49,875 --> 00:37:50,916
না.

645
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
আমি দেখেছি মায়েদের নিজেদের কাঁচা মারতে
একটি শিশুর মৃত্যুর উপর,

646
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
বিশ্বাস করে তারা ভাগ্য অতিক্রম করেছে,

647
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
দুর্গন্ধ উপেক্ষা করে

648
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
অন্য 50 শিশুর মধ্যে
বাইরে প্লেগ কার্টে।

649
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
নিয়তি...

650
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
লোকেদের বিশ্বাস করতে সাহায্য করে যে একটি আদেশ আছে
এই হর্সশিট

651
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
নেই.

652
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
তবে একটি প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পালন করতে হবে।

653
00:38:19,708 --> 00:38:21,083
একজন সাধারণের জন্য সত্য...

654
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
যেমনটা রাণীর জন্য।

655
00:38:24,833 --> 00:38:26,166
[দীর্ঘশ্বাস]

656
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
আমি ডনিকে ভালোবাসি, মা।

657
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
আমি তাকে বিয়ে করব।

658
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
আমি অবশেষে মুক্ত হব।

659
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
এখানেই আপনার নিয়তি।

660
00:39:51,791 --> 00:39:55,666
না!

661
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
আমার রাণী, তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো?

662
00:40:27,833 --> 00:40:29,833
[বয়স্ক কথা বলছেন]

663
00:40:53,166 --> 00:40:55,166
[হাওয়ার চিৎকার]

664
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
[প্রবীণের মধ্যে ফিসফিস করে জপ করা]

665
00:41:06,791 --> 00:41:08,583
[ফিসফিস শব্দ ওভারল্যাপিং]

666
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
[জপ চালিয়ে যাচ্ছে]

667
00:42:33,750 --> 00:42:34,875
[চিৎকার]

668
00:42:35,541 --> 00:42:36,958
[পাভেটা হাঁপাচ্ছে]

669
00:42:45,166 --> 00:42:46,708
[হাঁপাচ্ছে]

670
00:42:57,291 --> 00:42:58,125
[দীর্ঘশ্বাস]

671
00:42:59,166 --> 00:43:00,208
[হাঁপা]

672
00:43:01,333 --> 00:43:02,291
[দীর্ঘশ্বাস]

673
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
আপনি কি এখন নিয়তি বিশ্বাস করেন?

674
00:43:19,041 --> 00:43:20,125
[কষ্ট]

675
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
[দীর্ঘশ্বাস]

676
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
আমি ভাবলাম
তোমার দাদীর উপহার তোমাকে এড়িয়ে গেছে...

677
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
যেমনটা আমাকে করেছে।

678
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।

679
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
অনেক কিছু নিয়ে।

680
00:44:36,333 --> 00:44:37,958
নিয়তি কথা বলেছে!

681
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
আর আমি শুনেছি।

682
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
বিস্ময়ের আইন সম্মানিত হবে.

683
00:44:52,208 --> 00:44:53,750
পাভেটা বিয়ে করবে...

684
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
লর্ড আরচিওন।

685
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
[গুঞ্জন]

686
00:44:58,708 --> 00:44:59,708
খারাপ প্রতিক্রিয়া,

687
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
এবং আপনি শুধু সিংহীর মুখোমুখি হবেন না,

688
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
আপনি সম্মুখীন হবে
Skellige সমুদ্রের শিকারী কুকুর.

689
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
কারণ রানী ক্যালান্থ...

690
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
আমার বিয়ের প্রস্তাবে রাজি হয়েছে।

691
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
আজ রাতে এখানে দুটি মানত হবে!

692
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
আমি এটা সম্মত অনুমান.

693
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
আনন্দদায়ক।

694
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
না!

695
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]
- [পুরুষ চিৎকার করে]

696
00:45:42,458 --> 00:45:44,791
- [ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]
- [বিস্ফোরণ]

697
00:45:48,916 --> 00:45:50,708
[মহিলা চিৎকার করে]

698
00:46:17,625 --> 00:46:18,875
[হাঁপা]

699
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
দারা?

700
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[দীর্ঘশ্বাস]

701
00:46:33,000 --> 00:46:33,833
দারা?

702
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
আমি জল পান করেছি।

703
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
এটা ঠিক হবে.

704
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
কি ঠিক হতে যাচ্ছে?

705
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
সবকিছু।

706
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
আপনার অতীতকে পিছনে ফেলে দিন। 

707
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
আমাদের সাথে যোগ দিন.

708
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
পান করুন এবং ভুলে যান।

709
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
কেন এটা কাজ করছে না?

710
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
আসো।

711
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
শান-কায়ান তোমাকে ডাকছে।

712
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
[পাখি ডাকে]

713
00:47:54,708 --> 00:47:56,291
আপনি আমাদের মধ্যে কোনটির জন্য এখানে আছেন?

714
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
আমি দুঃখিত আপনার একটি জীবন ছিল না.

715
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
কিন্তু সত্যি কথা বললে,
আপনি অনেক মিস করছেন না.

716
00:48:12,125 --> 00:48:14,958
আমি জানি এটা বলা আমার পক্ষে সহজ
আমার ফুসফুসে উষ্ণ নিঃশ্বাস নিয়ে,

717
00:48:15,041 --> 00:48:16,166
এবং আপনি কিছুই সঙ্গে.

718
00:48:20,708 --> 00:48:23,666
তারপরও... তোমার কি হতো?

719
00:48:25,166 --> 00:48:26,000
বাবা মা?

720
00:48:28,416 --> 00:48:30,750
ওয়েল, তারা বেশী
তোমার শেষ কাজ কে লিখেছে,

721
00:48:30,833 --> 00:48:32,083
তাই সেখানে হারিয়ে যায়নি।

722
00:48:34,500 --> 00:48:35,375
বন্ধুরা?

723
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
খুব সম্ভবত ন্যায্য আবহাওয়া।

724
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
প্রেমিক?

725
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
কিছুক্ষণের জন্য মজা, আমি স্বীকার করব,
কিন্তু সব শেষ পর্যন্ত হতাশ.

726
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
এবং আসুন এটির মুখোমুখি হই,

727
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
আপনি একটি মেয়ে

728
00:48:53,791 --> 00:48:55,708
তোমার মা একটা বিষয়ে ঠিক বলেছেন।

729
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
আমরা শুধু পাত্র.

730
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
এমনকি যখন আমাদের বলা হয় আমরা বিশেষ,

731
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
আমি যেমন ছিলাম,

732
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
যেমন তুমি হতে,

733
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
আমরা এখনও শুধু পাত্র...

734
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
তাদের নেওয়ার জন্য...

735
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
এবং নিন...

736
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
আমরা খালি না হওয়া পর্যন্ত...

737
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
এবং একা।

738
00:49:30,625 --> 00:49:31,833
[দীর্ঘশ্বাস]

739
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
সুতরাং, নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করুন।

740
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
আপনি গেমটি প্রতারণা করেছেন এবং জিতেছেন
এমনকি এটা না জেনেও।

741
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
[দীর্ঘশ্বাস]

742
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
ভালো করে ঘুমাও।

743
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
পাভেট্টা।

744
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
Duny.

745
00:50:47,416 --> 00:50:48,375
আমার আশীর্বাদে...

746
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
আমি তোমাকে বেঁধে রাখি।

747
00:50:59,708 --> 00:51:01,250
[দীর্ঘশ্বাস]

748
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
[ঘেলা]

749
00:51:20,291 --> 00:51:21,333
[ঘৃনা করা]

750
00:51:22,916 --> 00:51:24,791
-
- [হাঁপা]

751
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
[ কান্নাকাটি এবং হাহাকার ]

752
00:51:32,375 --> 00:51:33,500
[ঘনঘন]

753
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
[হাঁপা]

754
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
দ্বাদশ ঘণ্টা এখনো বাজেনি।

755
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
কি হয়েছে?

756
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
আমি মনে করি এই বিয়ে আপনার আশীর্বাদ...

757
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
একটি নিয়তি পূরণ করেছে।

758
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
অভিশাপ তুলে নেওয়া হয়েছে।

759
00:52:16,416 --> 00:52:17,750
বাহ! [হাসি]

760
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
আমি মনে করি এই তৈরীর আছে
এখনও পর্যন্ত আমার সর্বশ্রেষ্ঠ গীতিনাট্য।

761
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
সকালে বেঁচে থাকলে। করবেন না...

762
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
কোনো অদ্ভুত নদীতে ট্রাউটের জন্য হাতছানি
ভোর পর্যন্ত

763
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
না, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন।

764
00:52:31,291 --> 00:52:32,291
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

765
00:52:33,250 --> 00:52:34,208
আমি তোমাকে শোধ করতে হবে.

766
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
আপনি নিজেকে প্রমাণ করেছেন
যে ধরনের মানুষ একই কাজ করবে।

767
00:52:38,166 --> 00:52:39,750
- আমি কিছুই চাই না।
-না, প্লিজ।

768
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
অনুগ্রহ করে, রিভিয়ার জেরাল্ট, অনুভব করবেন না
যেমন আপনি আমার একটি সেবা করছেন।

769
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
আমি নতুন জীবন শুরু করতে পারি না
জীবনের ঋণের ছায়ায়।

770
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
ফাইন।

771
00:52:52,583 --> 00:52:53,791
আমি...

772
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
আপনার মত ঐতিহ্য দাবি করুন,

773
00:52:57,000 --> 00:52:57,958
বিস্ময়ের আইন।

774
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
তোমার কাছে যা আছে তা আমাকে দাও
কিন্তু জানি না

775
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
[ক্যালান্থে] না!

776
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
আপনি কি করেছেন, উইচার?

777
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
ভয় করবেন না মহারাজ,

778
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
যদি আবার তোমার রাজ্যে দেখা পাই,
এটা হবে সত্যিকারের দানবকে হত্যা করা,

779
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
একটি ফসল বা একটি নতুন কুকুরছানা দাবি করা না.

780
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
নিয়তি ফু যেতে পারে--

781
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
পাভেট্টা?

782
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
তুমি কি...

783
00:53:25,625 --> 00:53:26,458
ওহ...

784
00:53:32,833 --> 00:53:33,708
ফাক।

785
00:53:44,750 --> 00:53:47,333
স্পষ্টতই মেয়েটির প্রবেশাধিকার রয়েছে
অপরিমেয় আদি শক্তির কাছে।

786
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
হ্যাঁ, এবং কীভাবে এটি নিয়ন্ত্রণ করা যায় তার কোনও ধারণা নেই।

787
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
আমি থাকব।

788
00:53:54,791 --> 00:53:55,625
তাকে গাইড করুন।

789
00:53:55,958 --> 00:53:56,791
[দীর্ঘশ্বাস]

790
00:53:58,083 --> 00:54:00,875
-তুমি ভালো মানুষ, মাউসাক।
- তোমাকেও থাকতে হবে।

791
00:54:03,083 --> 00:54:04,958
এই আমার জন্য যথেষ্ট পার্টি করা হয়েছে.

792
00:54:05,458 --> 00:54:06,666
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

793
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
একা।

794
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
আপনি এখন এটির সাথে আবদ্ধ, জেরাল্ট।

795
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
আপনার পছন্দ হোক বা না হোক।

796
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
আমি পরিবর্তনের জন্য নই।

797
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
আপনি আমাকে তার চেয়ে ভাল জানেন.

798
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
হ্যাঁ, আমি করি, কিন্তু আপনি ভাগ্যকে ছাড়িয়ে যেতে পারবেন না
শুধু কারণ আপনি এটা ভয় পাচ্ছেন.

799
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
এটা আসছে, জেরাল্ট.

800
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
বিশ্বাস না করলে তা পরিবর্তন হবে না।

801
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
বুলশিট।

802
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
এই শুধু একটি মেয়ে তার জাদু ব্যবহার করে
তার মাকে তার প্রেমিকের পেট থেকে বিরত রাখতে।

803
00:54:34,541 --> 00:54:36,500
-আর কিছু না।
-তাহলে তুমি বলো।

804
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
কিন্তু যে বন্ধন আসবে
আপনার মধ্যে

805
00:54:41,083 --> 00:54:42,458
এবং এই শিশু...

806
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
যখন এটি জন্মগ্রহণ করবে, অসাধারণ হবে।

807
00:54:48,291 --> 00:54:50,958
আপনি যদি এটি বাতিল করেন,
এই দাবি না করে চলে যান...

808
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
শিশু বিস্ময়,

809
00:54:54,166 --> 00:54:59,166
তুমি অবশ্যই সত্যিকারের বিপর্যয় প্রকাশ করবে
আমাদের সবার উপর।

810
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
আমি সেই সুযোগ নেব।

811
00:55:03,875 --> 00:55:04,708
[দীর্ঘশ্বাস]

812
00:55:05,708 --> 00:55:06,708
মনে মনে।

813
00:55:08,583 --> 00:55:11,166
সত্য কথা বিরল পাখি
এই মত আদালতে.

814
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
আপনার পিঠে ছুরির জন্য দেখুন।

815
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
অথবা, সম্ভবত, বিষ।

816
00:55:23,208 --> 00:55:24,833
সাবধান, পুরানো বন্ধু।

817
00:55:30,875 --> 00:55:31,958
[দীর্ঘশ্বাস]

818
00:56:13,083 --> 00:56:14,250
রানী ক্যালান্থে।

819
00:56:17,083 --> 00:56:18,958
উপপত্নী, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

820
00:56:43,000 --> 00:56:43,833
[কষ্ট]

821
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
এটা কি কাজ করছে?

822
00:57:05,708 --> 00:57:08,333
ক্যালান্থের বংশধর ব্রোকিলন বনে।

823
00:57:08,791 --> 00:57:11,333
আমরা দশ হাজার মানুষকে বাঁচাতে পারি
নিতে, স্যার।

824
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
-সম্ভবত 12.
-চুপ!

825
00:57:14,916 --> 00:57:17,375
সেনারা পথ নয়
ব্রোকিলন বনে

826
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
অভিশাপ!

827
00:57:24,750 --> 00:57:26,208
[হাঁপা]

828
00:57:31,416 --> 00:57:33,250
-আসুন, চলুন!
- [হায়]

829
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
[ফিসফিস করে কন্ঠস্বর]

830
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
আপনি উৎস থেকে পান করা আবশ্যক.

831
00:58:40,375 --> 00:58:41,500
[হাঁপা]

832
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
তুমি কি, বাচ্চা?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="